Ik heb je vast.
Cipier.
Ik heb je.
Kom hier jij.
Op je knieën.
Ben je er trots op dat je hem gered hebt?
Bemoei je met jezelf.
Wilde je dit briefje naar buiten smokkelen?
Wat is dit?
Kijk.
Wat is dit?
Ik spreek geen Japans.
Gooi hem in de isoleer.
Niemand weet dat je hier bent.
Je komt er nooit meer uit.
Opzij.
Eten.
Kiyoshi.
Ik heet Kiyoshi.
Nick.
Ik heb je hulp nodig.
Als je in de gevangenis een zelfmoordpoging doet…
…ga je naar het ziekenhuis.
Als ik daar ben, komen mijn broeders me halen.
En daarna laat ik ze jou halen.
Oké?
Einde pauze.
Weer aan het werk.
Lopen. -Tempo.
Hé. Lopen.
Sneller.
Jij zorgt dat ik niet doodga…
…en roept de cipiers.
Cipier.
Hé.
Help.
Hé.
Help.
Stil. -Hij heeft zich gesneden.
Nummer 129. Noodgeval.
Sla alarm.
129. Noodgeval.
Noodgeval.
Sla alarm.
En voorwaarts.
Een, twee. Een, twee. Een, twee.
Lopen. -Aan het werk.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
De Shiromatsu-familie…
…wil je bedanken voor wat je gedaan hebt voor ons lid.
Spreek je Japans?
Een beetje.
Kiyoshi wil dat we je een klus geven.
We hebben een probleem met een van je Amerikaanse broeders.
We zijn er al een tijdje mee bezig.
Misschien…
…kan jij ons helpen.
Ja, misschien.
Mooi.
Hé, gaijin .
Kom bij ons. Dan krijg je korting.
Probeer dit eens. Welkom.
Wacht hier.
Ga maar naar de herberg.
Je wordt morgen opgehaald.
Wacht op ze.
Hé, cowboy.
Amerikaans bier?
Dat is dan 100.
Honderd?
Je bent goed.
Wacht even.
Hier.
Dank je.
Bier?
Dat je die gozer een klap gaf.
Ja, hij ging wat te ver, toch?
Oké. -We gaan wat verdienen.
Pardon.
Parkeer daar maar. -Jawel.
Succes.
We gaan naar Mr Panetti.
Mr Panetti?
Ik heb hier iemand voor een contract.
Ogenblikje.
Je hebt vast respect voor ze omdat ze zijden pyjama’s dragen…
…en voor je buigen alsof je de zonnegod bent.
Ik geef geen moer om hun regels en tradities…
…of wat je me ook probeert uit te leggen.
Wij hebben gewonnen.
En wat is het nut van winnen…
…als je nu Jappen niet zou mogen beledigen?
Noem ze geen Jappen. -Oké.
Dus jij bent er ook een. -Wat?
Ik heb een deal met het leger.
Jouw land levert mij metaal voor twee cent per kuub.
Weet je hoe ze eraan komen?
Enig idee?
Van het slopen van oorlogstuig…
…dat de Jappen hadden gebouwd om ons aan te vallen.
Dus sorry als ik het ze zo goedkoop kan leveren.
Ik weet niet of jij zo’n spleetoogje naait…
…of een halve rijstpikker bent…
…maar zo zit het.
Zo zit het? -Zo zit het.
En sodemieter nu maar op.
Hij zit onder het bloed.
Is hij dood?
Hij overleeft het.
Rijden.
Broeder, ik kan dingen nadoen.
Laat maar zien. -Mag ik?
Een worm.
En nu twee wormen.
Niet leuk.
Dat kan je niet zeggen.
Nick. Jij bent.
Komt een pinguïn in een kroeg…
…en zegt tegen de barman:
‘Heb je m’n broer gezien?’
De barman kijkt hem aan en zegt:
‘Hoe ziet hij eruit?’
Een pinguïn vraagt aan een barman:
‘Heb je m’n broer gezien?’
‘Hoe ziet hij eruit?’ ‘Als een pinguïn.’
Allemaal lachen.
Lachen. Gewoon lachen.
Lachen.
Shit, zij zijn er.
De Seizu-familie.
Laat ze teruggaan naar Kobe.
Hé, rustig. Ga zitten.
Wat kom je doen?
Slim van je.
Dit is ons territorium.
Het gaat over die Yankee-loods.
Wij hadden een deal met het leger.
De loodsen zijn van ons.
Luister, mooie jongen.
Je praat tegen ons zoals dat moet van je baas.
Indrukwekkend.
We geven het door, als we het niet vergeten.
Jouw familie heeft dus een deal met de Amerikanen…
…maar deze haven is van ons. Duidelijk?
Moet ik je serieus nemen met zo’n wit katje aan tafel?
Wat een schatje.
Neem hem mee, dan kun je hem aaien.
Je mag haar houden.
Weet je het nog niet? De naam Shiromatsu betekent niets meer.
Je baas kan niks meer.
Hij ziet niet wat er gebeurt.
Hou je mond.
Het is zo.
Onze vorige baas mocht jullie wel, anders was je al afgemaakt.
Het is juist andersom.
Daarna pakken we jullie vrouwen.
Ga weg.
En we snijden jullie smerige ballen eraf.
Net zoals we je haven inpikten.
Ga naar huis.
Ga terug naar Kobe.
Laat ze gaan.
Wegwezen.
En blijf weg.
Ik ga.
Waar zijn de danseressen? Dansen.
Dansen. En we gaan weer drinken.
Proost.
Wie woont hier?
Jij, als je dat wilt.
Mooi.
Denk erover na.
Er hangt een pak in de kast. Dat past je wel.
Ik doe mee.
Hoeveel?
Waarom zegt niemand wat?
Heb jij de leiding? -Nee.
Wie heeft de leiding?
Jij?
Hij?
Hoe heet je?
Kimura.
Dus jij bent Kimura.
Nick. Kimura.
Ik wil je wat vragen.
Als mijn vriend Nick wil kaarten in Osaka…
…moet hij dan bij jou zijn?
Ik werk niet met Amerikanen.
Niet zo bazig.
Wie ben je?
Heb je een familie in Osaka? Ben jij de baas?
Weet ik niet.
Van wie is Osaka?
Ik vroeg je wat. Van wie is Osaka?
Laat horen.
Van wie?
Van wie is Osaka?
Shiromatsu.
Nog een keer.
Shiromatsu. -Fout. Nog een keer.
Shiromatsu.
Het is Mr Shiromatsu.
Ga staan.
Ik leen dit pand van Sato.
We zijn al heel lang vrienden met Sato.
Jij wilde zijn vrouw vertellen dat hij het met een danseres doet.
Ze was zwanger van hem.
Het is jouw kind.
Jij hebt haar verkracht.
We zijn klaar voor vandaag. Wegwezen.
Los je schuld af bij Akihiro Shiromatsu.
En voortaan eerst betalen.
Wegwezen.
Goed.
Ik wil wel betalen. -Betaal maar.
Wat vraagt Shiromatsu normaal? Ik betaal het dubbele.
Betaal maar.
Hij wil weten wat Shiromatsu vraagt.
Mag je niet onderhandelen zonder toestemming van je witte hond?
Gaat het?
Stel je niet zo aan.
Je overdrijft.
Niet janken.
Dan gebeurt dit met je.
Wat doet hij hier nog?
Wat bedoel je?
De gaijin heeft zijn taak al volbracht.
Hoezo? Hij betekent niks voor me.
Echt?
Het is goed zo.
Hoezo goed? Ben je hem iets schuldig?
Nee.
Luister, Kiyoshi.
Hij geeft niets om jou en de familie.
Stuur hem weg.
Oké?
Hij mag me niet, hè?
Hoe komt dat met zijn vingers?
Als je je baas beschaamt, en je toont berouw…
…sta je een vinger af.
Dat heet otoshimae .
Jij hebt ze nog allemaal.
Ik heb geluk gehad.
Ik kom eraan. -Ja, meneer.
Blijf hier.
Wat?
Genoeg.
Wacht. Hou op.
Laat me los.
Wat doe je hier?
Waar lijkt het op? Dansen.
Ik wil het niet hebben. -Waarom niet?
Daarom niet. Ga naar huis. -Nee.
Daag me niet uit.
Wat als de mannen van de Seizu gewapend binnenkomen?
Waarom zouden ze?
Maar stel dat ze dat doen.
Nick.
Breng mijn zus naar huis. Ze is dronken.
Het is mooi geweest. Hij brengt je naar huis.
Ga naar huis.
Dank je voor het wegbrengen.
Ik ga de deur dichtdoen.
Je bent erg mooi.
Dank je.
Geen dank.
Wil je binnenkomen? -Ja.
Goedemorgen.
Ik moet gaan.
Inderdaad.
Het Amerikaanse leger stuurt wapens terug naar de VS.
Maar ze willen er eerst wat van verkopen.
Ze mogen niet weten dat Shiromatsu betrokken is.
Snap ik.
Je moet het alleen doen.
Je mag weigeren…
…maar als het lukt, verandert alles.
En als ’t misgaat?
Dan heb jij een probleem.
Klinkt leuk.
Hoor je dat?
Dit is ons water. Onze haven.
Je dode vriend wist dat heel goed.
Hij zei dat jullie stiekem die wapens wilden kopen.
Je hebt een zachte huid.
Moet ik hem likken?
Broeder, ik kan het niet vinden.
Waar is het geld?
Schiet hem dood.
En verbrand dan de truck.
Op je knieën.
Wapen neer. -Broeder…
Leg neer.
De wapens?
Waar zijn ze? -Weet ik niet.
Mijn excuses, vader. Het was mijn idee.
Twee mannen van Seizu zijn dood.
Het was mijn idee. Ik heb ze vermoord.
Spreek Japans…
…of ik snij je keel door.
Dan zult u eerst mij moeten doden.
Gaat die gaijin voor de familie?
Wie heeft de Seizu ingelicht?
We hadden twee miljoen yen bij ons.
Die hebben ze niet gevonden.
Maar iemand had ze verteld dat er geld was.
Toch?
Nick legde het onder het motorblok.
Zij keken onder de stoelen.
Dit kon alleen maar gebeuren als ze ingelicht waren.
Wie heeft jou gestuurd?
Dat heb ik gedaan.
Osaka is van ons, dat heb ik via hem duidelijk gemaakt.
Ben jij…
…de nieuwe baas?
Ben jij de nieuwe baas?
Hij heeft Miyu geneukt.
Toen hij haar naar huis moest brengen.
Hij is net zoals de Seizu.
Hij pakt wat hij wil.
Wacht buiten.
Sta mij toe het ook te doen.
Goed.
Vader.
Die Shiromatsu-man is er.
Is hij nog te vertrouwen?
Jawel.
Het is oké.
Wie is de verrader?
Dat weet ik niet.
Zou je het anders wel zeggen?
Ja.
Je hebt geen familie.
Geen thuis.
Je bent een zwerfhond.
Maar vandaag…
…kun je een thuis krijgen.
Jij moet beslissen.
Je kan met mij mee drinken…
…of erbuiten blijven staan.
Nick.
Pak de sakazuki en neem hem mee.
Vanaf nu zijn zij vader en zoon.
Allemaal klappen.
Klaar?
Gefeliciteerd.
Ze is 28.
Ze kan omgaan met wie ze wil. Trouwen met wie ze wil.
Maar niet met mij.
Geen yakuza .
Deze mensen kunnen van niemand houden. Begrijp je dat?
En als ik beloof dat ze veilig is?
Voor de oorlog vermoordden vier mannen Akihiro’s vrouw en zoon.
Akihiro vond ze…
…en liet ze drie dagen smeken om hun dood…
…terwijl hij al hun ledematen eraf sneed.
Yakuza hebben dat niet. Yakuza worden is een keuze.
Je ruilt je familie in voor een andere. Je kan niet terug.
Waarom werkt ze voor je?
Dan kan ik over haar waken.
Ik heb veel broeders, maar slechts één zus.
Ze was nog maagd.
Dat denk ik niet.
Laat mijn zus met rust.
Gefeliciteerd.
Nu zijn we echt broeders.
Bedankt voor je bezoek.
We gaan. -Jawel.
Weet je wat je tatoeage betekent?
Weet je wat het betekent?
Het is een fabel.
De koikarper die een waterval op kan zwemmen…
…wordt een draak.
Je bent dus arrogant.
En jouw tatoeages?
Wat?
Die van mij? -Ja.
Neem je dezelfde als ik?
Jij hebt twee koikarpers. -Ja.
Een zwemt omhoog…
…en een omlaag.
Ik begrijp het.
O ja? Vertel eens.
Nou…
…soms moeten we tegen de stroom in zwemmen.
En soms…
…moet je met de stroom meegaan.
Ouwe man, kom.
Wat moet je?
Jongeman, nog even.
Tijd om te gaan.
Kom maar mee. We gaan.
Proost.
Seizu heeft een zakelijk voorstel…
…maar niet het respect om persoonlijk te komen.
Hij stuurt een jochie…
…en die gaijin .
Zie ik eruit als een radioverkoper?
Ik heb geen radio’s.
Ik heb aandelen.
Over tien jaar zijn ze meer waard dan radio’s.
Na de uitgifte steken ze geld in research.
Tv, autotechnologie…
Met dochters in de VS.
Fijn voor ze.
Waar is Seizu?
In Kobe.
Hij biedt u de mogelijkheid om mee te doen.
Wat hij me biedt…
…is een vernedering.
Seizu wil mij onder zich hebben, en niet alleen dat…
…hij wil ook dat ik jou betaal?
Ik ben vertegenwoordiger.
We praten over tien procent dividend.
In dollars.
400.000 aandelen leveren 500 miljoen yen op.
Alle families in Kobe doen mee aan deze investering.
Zijn we in Kobe?
Ik wil Hiromitsu Seizu niet boven me hebben.
Hij durft zelf niet te komen…
…maar stuurt een studentje…
…om mij om geld te smeken. Dan ben je geen man.
Het klinkt als een goede investering.
Niet-Japanners naar buiten. Jij, wegwezen.
Nick, ga maar.
Ga naar huis, broeder.
Waarom? Je weet dat ik gelijk heb.
Wij beslissen niet.
Vader wil geen oorlog met Seizu.
Hij buigt voor hem.
Hij biedt onze vingers aan…
…maar hij spuugt op Seizu’s geld uit eergevoel.
Hij is nog van de oude stempel.
Denk je dat hij mee moet doen met Seizu’s investering?
Hij gaat nog liever dood.
Maar anders doet een ander het.
Je bent dronken.
Ja, ik ben dronken. Nou en?
Mijn hersenen werken goed.
Blijf, broeder.
Wij hebben nooit echt gepraat.
Zie je die vent?
Toen ik klein was, ging ik niet naar school.
Ik werkte.
Op een dag loop ik naar huis…
…en een chinpira , een nepgangster…
…zet een mes op m’n keel.
Hij pakt mijn geld af. 200 yen.
Ik ga naar mijn vader.
Hij is dronken. Kwaad.
Hij pakt zijn glas…
Ik zit onder het bloed.
Ik ren weg.
Ik ren naar de rivier, huilend.
Een jongen komt naar me toe.
Hij zegt dat hij Kiyoshi heet.
Hij loopt met me mee naar mijn vaders huis.
Hij pakt een stalen buis.
En breekt mijn vaders schedel.
Vanaf die dag ben ik yakuza .
En Kiyoshi…
…is mijn broeder.
En nu…
Snap je?
Gaijin .
Begrijp je mijn Engels?
Ga naar huis.
Wat jij wil, broeder.
Sorry, hij is bezig.
Opzij. -Hij is bezig.
Je bent een mooie vrouw geworden.
Aan wie heb je dat te danken?
Wat is dit? -Raak me niet aan.
Hou me maar tegen. -Niet doen.
Ik ben niet meer wie ik was.
Ik ook niet.
Wat kom je doen?
Ik mis onze tijd samen.
Dat is al zo lang geleden.
Ik weet het.
Eenzaam, hè?
Je kunt je hart niet negeren.
Je…
Je houdt nog van me. -Hou op.
Waarom zeg je dat? Je houdt hiervan.
Nee.
Hou op.
Wil je een hoer zijn?
Van die witte schoft?
Waarom val je op hem? Vertel eens.
Wat heeft hij en ik niet?
Vertel.
Denk je dat hij je zal beschermen?
Denk je dat echt?
Als dat de reden is, maak ik een hoer van je.
Zoals al die wijven hier.
Nee, hou op. Laat me los.
Sorry.
De Shiromatsu.
Ik hoor dat u beledigd was door mijn vertegenwoordiger.
U hebt mij beledigd.
U denkt dat ik geen respect heb.
Ik heb meer respect voor u dan u denkt.
Ik zeg dit ook met respect.
Ik wil een hek om u heen bouwen…
…en nodig u uit in mijn tuin.
Dan kunt u met pensioen…
…en nog jaren leven.
En mijn familieleden?
Die kunnen bij mij komen.
Ze mogen doen wat ze willen.
Als ze maar geen nieuwe familie beginnen in Osaka.
Noemt u dit…
…een teken van respect?
U begrijpt niets van uw vaders generatie.
Wij zijn wolven.
Geen honden.
Kun je wolven binnen een hek houden?
Pas goed op onderweg naar Kobe.
Nick?
Nick fucking Lowell?
Dat meen je niet.
Je ziet er goed uit voor ’n dooie.
Ik ben het. Paulie. Ik heb weekendverlof.
Drink wat van me.
Moet je ergens heen?
Of heb je vijf minuten voor een ouwe vriend, kapitein?
Gefeliciteerd.
Allemaal onzin. Drie jaar in Okinawa.
Geen gevechten meer, dus wat stelt het voor?
Ik weet het niet.
Ben je er geweest? Waar de eerste viel?
Nee.
Ik wel.
Die ratten hebben alles weer opgebouwd.
Moet je jou eens zien.
Het gaat je vast voor de wind.
Net een nachtclubzanger.
Woon je hier? In Osaka?
Ik heb een woning.
Vroeger was je niet zo rustig, weet je dat?
Misschien kende je me niet goed.
Blijkbaar niet.
Ik heb nog een dag, ik wil je huis wel zien.
Nee.
Nee?
Je vijf minuten zijn om.
Gaat het nu zo? -Ja.
Geen drankje met een maat uit je eenheid?
Gefeliciteerd met je strepen. -Krijg de klere.
Het is net of je op de vlucht bent voor de krijgsraad.
Ik ben benieuwd wat ze zeggen als ze horen wie ik tegenkwam.
Er is vast wel iemand die je wil opzoeken.
Oké, het spijt me.
Ga met mij mee wat drinken.
Net als vroeger.
Je ziet hier half Osaka liggen.
Niet slecht, hè?
Amerikaans.
Ik heb nog wat contacten.
Proost.
Op vroeger.
Luister.
Je zit niet meer in het leger…
…en je hebt het goed voor elkaar.
Ik mocht je altijd wel.
Maak je geen zorgen. Bij mij is je geheim veilig.
Dat stel ik op prijs.
Jezus, man.
Ik bedoel…
Lust je whiskey?
Ik heb een verrassing voor je.
Doe je best.
Het spijt me.
Miyu.
Miyu?
Gaat het?
Wie heeft dat gedaan?
Ga weg. -Wie heeft dit gedaan?
Er zit een baby in me.
Van ons.
Wie was het?
Het maakt niet uit wie het was.
Laat maar.
Misschien wil jij me beschermen…
…maar dat wil ik niet.
Snap je dat?
Ik red me mijn hele leven al.
Het is goed zo.
Wie is daar?
Nick.
Ik heb je verraden.
Ze krijgt een kind.
Als je wilt dat ik ga, dan ga ik.
Zeg het maar.
Je laat mijn zus achter…
…met jouw kind?
Ben je zo iemand?
Ik weet het niet.
Kom binnen.
Wacht even.
Weet je wat dit zijn?
Ze waren van mijn vader.
Hij verliet ons toen ik jong was. Mijn zus was een baby.
Toen hij vertrok, was hij dronken.
Hij kwam ’s nacht bij me met deze.
En hij zei:
‘Dit is daisho .
Eén voor oorlog, één voor eer.
Eén om te doden, één om te onthoofden.
Eén voor moord, één voor zelfmoord.’
Katana en wakizashi .
Een krijger heeft dit bij zich, ook als hij slaapt.
Het was zijn eer.
Hij zei dat de daisho voor mij was.
Omdat ik voor een familie moest zorgen. Mijn zus.
Nu moet jij haar beschermen.
Begrepen?
Als je mijn broeder bent, neem ze aan.
Wat?
Er is nog iets.
Wat dan?
Dat is genoeg.
Dank je wel. -Graag gedaan, broeder.
Ik heb nu een conflict met mijn vaders jeugdvriend.
Weet je wat de andere families denken?
Lijkt het of ik de baas ben?
Hé, ik praat tegen je. Kijk me aan.
De Shiromatsu-familie is kapot. Ze vormen geen gevaar.
Geloof me.
U hoeft uw handen niet vuil te maken.
Welkom, Mr Shiromatsu.
Ik reken op jou.
Komt u verder.
Een prachtige dag.
Prachtige dag.
Vader.
Stap in.
Wat is er? Waar is Orochi?
Wat is dit?
We rijden rond tot we hem vinden.
Bukken.
Verdomme.
Gaat het?
Kiyoshi.
O nee. Jezus.
Broeder.
Het is goed.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Die wagen zat vol Seizu-mannen.
Niet van ons. -Orochi.
Dat weet je niet.
Eén op de vijf heeft ons verraden.
Geen oorlog met Seizu.
Dat winnen we nooit.
Het maakt niet uit wie wint.
Het maakt voor jou wel wat uit.
Ze laten de moordenaars onderduiken in Kioto, Nara, Tokio.
Dit is niet het moment.
Wanneer…
…dan wel?
Dit gaat ook om jou. Snap je dat niet?
Is dit oorlog?
Nick.
Miyu staat buiten. Ga erheen.
Je maakt me zo hard.
Dit vind je lekker, hè?
Waar ga je heen?
Smerige gaijin .
Inderdaad.
Stop.
Wat is er?
Een boodschap van de Seizu-baas.
Kom morgen naar de fabriek in de haven, neutraal terrein.
Ongewapend.
Hij wil de oorlog beëindigen.
En hij stuurt jou om me dat te vertellen?
Ja.
Dank je wel.
Ga nu maar.
Ik moet hem uw antwoord vertellen.
Nu meteen?
Ja.
Begrepen.
Ik zal er zijn.
Vader.
Ik weet dat je er bent.
Kom hier en laat die lelijke kop van je zien.
Wat doe je?
Ik ben er.
Hier.
Je bent een koppige man.
En een harde.
Dat geef ik je na.
Je hebt mijn belangrijkste mannen gedood.
Wat wil je?
Ik wil niets van je.
Maar iemand anders misschien wel.
Orochi.
Je bent mijn zoon.
Het is nog niet te laat.
Kom terug.
Dat wilde ik.
Mijn zoon.
De Shiromatsu-familie bestaat niet meer.
De Seizu-baas is een genereus man.
Jullie mogen blijven leven.
Jou…
…bied ik vrede aan als je Osaka en je vrouw verlaat.
Anders staan we niet in voor haar veiligheid.
Gaan jullie akkoord?
Jullie zijn idioten.
Verrader.
Vecht dan. -Takeshi.
Vecht dan.
Orochi.
Wegwezen.
Wat is…
Akihiro.
Hij is dood.
Orochi heeft hem vermoord.
Pak je spullen, dan gaan we samen weg.
Ja?
Pak je spullen, dan vertrekken we.
Nu.
Hallo?
Nick.
Ja.
Natuurlijk.
Jij.
Kijk me aan.
Wat wil je?
Ik wil dat jij me toestaat…
…hem te doden.
Geef deze krijger een wapen, dan kan hij laten zien…
…hoe sterk en dapper hij echt is.
Wat heb je te vrezen?
Broeder.
Je komt mijn huis binnen.
Je steelt mijn broeder. Je beïnvloedt mijn vader.
Je zet hem tegen me op.
Iemand moet de brand blussen.
Denk je dat dit je een yakuza maakt?
Je bent geen yakuza .
Je bent een gaijin . Buitenstaander.
Net zoals mijn broeder je aantrof.
Ga staan.
Nee, ik vecht niet tegen je.
Niet schieten.
Ga nu maar.
Ondertiteld door: Maxime van der Glas